revenir

revenir [rəvnier]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkomen (in, uit, op) ⇒ terugkeren (naar), opnieuw plaatsvinden

2 terugkomen (op) ⇒ zijn mening herzien, terugkomen (van)

3 terugkomen (bij) ⇒ te binnen schieten, invallen

4 〈+ de〉terugkomen (tot) ⇒ bekomen (van), herstellen (van)

5 toekomen (aan) ⇒ ten deel vallen, ten goede komen (aan)

6 neerkomen (op) ⇒ kosten

7 oprispingen veroorzaken 〈van voedsel〉 ⇒ in de keel opstijgen

8 〈informeel〉bevallen

9 spoken

♦voorbeelden:

1    j'en reviens toujours là • daar kom ik maar steeds weer op terug

      n'y revenez pas • doe dat niet nog een keer 〈waarschuwing〉

      revenir à soi • (weer) bijkomen

      revenir à ses études • zijn studie weer opvatten

      revenir de l'école • uit school komen

      je reviens de le voir • ik heb hem zojuist gezien

      revenir sur ses pas • op zijn schreden terugkeren 〈ook figuurlijk〉

2    il n'y a pas à y revenir • daar valt niet aan te tornen

      revenir d' une erreur • van een dwaling terugkomen

      être revenu de tout • van alles zijn bekomst hebben

3    ça me revient • het begint mij te dagen

4    n'en pas revenir • stomverbaasd zijn

      revenir de loin • oog in oog met de dood gestaan hebben, ver heen geweest zijn

      revenir de ses craintes • zijn angsten te boven komen

      je n'en reviens pas de voir ses progrès • ik ben stomverbaasd over zijn vorderingen

  → charge 

5    revenir cher • duur zijn

6    cela vous revient à quinze francs • dat kost alles bij elkaar vijftien frank

      〈onpersoonlijk〉 il me revient vingt francs • ik krijg nog twintig frank

¶    〈culinaria〉 faire revenir • fruiten, (aan)braden

II   s'en revenir 〈wederkerend werkwoord〉 〈formeel〉

1 terugkomen

v

1) terugkomen, terugkeren

2) terugkomen (op)

3) te binnen schieten

4) bekomen (van)

5) ten deel vallen

6) kosten

7) in de keel opstijgen

8) bevallen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.